telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
threatening attitude; menacing look; angry look
separate; scattered; apart
household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
on the occasion of; at the time of
pure; genuine; trueborn; natural-born
long time; several hours; long spell
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
personal delivery; handing over in person
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
shameless; infamous; disgraceful
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
carelessly; inattentively
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
with a slamming noise (e.g. door, telephone receiver); with a banging noise; with a clash; with a clank; with a bang
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
broadcasting; broadcast; program; announcement
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
strength; toughness; bravery; boldness
clerk; office worker; kulak
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
stern expression; severe expression; grim expression
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
leading group (of runners in a marathon, etc.); leading pack
phoenix (esp. fenghuang, the Chinese phoenix)
compression; condensing; shortening; compression (of data)
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
brush tip; first on a list; head; chief