displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
approval; agreement; support; favour; favor
fighting spirit; battle aura; combative spirit
out of office; out of power; in opposition; unaffiliated (e.g. researcher, scientist); in private practice
capable person; talented person; human resources; personnel
excavation; exhumation; digging up; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
may; might; perhaps; may be; possibly
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
without permission; without notice
eyetooth; cuspid; canine (tooth); dogtooth
to be jealous of; to be envious of; to envy
holding two or more positions concurrently
to be (in contrast to something that is not the case)
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
the five elements (in Japanese philosophy: earth, water, fire, wind and void); five great wisdom kings
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
trembling from fear; trembling all over
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
sexual relations; physical relations; carnal relations
(distinction of) sex; gender
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
prince; subordinate Kumano shrine
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
to speak; to hear a voice
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
common name; popular name; secular name (of a Buddhist monk)
romanticist; romantic; dreamer
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth