field; farm; stray (dog, cat, etc.); stranger (in an online multiplayer game); random player
sinfonia; symphony; Italian overture
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
conspiracy; collusion; complicity
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
flaunting; showing off; display (of power, wealth, etc.); ostentation
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to lend an ear (to); to hear out; to listen to
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
to prove successful; to take hold; to amount to something
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
look (esp. an angry or upset look); expression
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
holder (of a record, title, permit, etc.)
something; some kind of; for some reason
secret plan; secret scheme; secret stratagem; secret method
state secrets; secrets of the state
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
puppet; marionette; puppet (person, organization, government, etc.); figurehead; (arch.) prostitute
fanatic; fanatic believer; zealot
talkativeness; garrulity; loquacity
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
century; hundred years; (fig.) a long time
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
the person concerned; the person in question; the said person
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
prospects of victory; chances of success
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)