what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
to be within one's capabilities; to be easy to chew
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
three times; thrice; third (interval)
a few minutes later; after a few minutes
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
light and darkness; light and shade
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
draw (in competition); tie game
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
conversely; on the contrary
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
princess; daughter of a nobleman
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
to look down on; to make light of
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to correct oneself; to restate
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
(being) worth seeing; impressive
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
setting (someone) to work; employment; using; causative
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
magic sword; cursed sword
to throw at; to turn; to raise
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)