and; and then; thus; and now; and finally
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to be worried; to be troubled
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to summon courage; to be brave
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
but; however; provided that
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
what!; oh; what the heck; what the; damn
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
clear and serene (as a polished mirror and still water)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
family bath (in a ryokan, etc.)
something like ...; something called ...
smallish; on the small side
open-air bath; rotenburo; rotemburo
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
to be able (to); to be possible (to)
honorific/polite/humble prefix
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell