to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
somehow; how; in what way; why; what kind of
skill; expertise; experience; proficiency; mastery; dexterity
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
somehow; for some reason; without knowing why
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
already; previously; before; undeniably; unmistakably
source of worry; source of distress
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
magical powers; supernatural powers; spell; charm
training; practice; discipline; ascetic practices
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
putting into operation; invocation
speed; velocity; pace; velocity
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
honest; frank; candid; honestly; frankly
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
giant god; colossal deity; titan
middle-aged man; Buddhist priest
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common