decoration; ornament; trimmings
turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
one bow; one salute; one greeting
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
departure time; starting time
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
to accompany; to follow; to keep up with
asleep (in bed); sick in bed
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
about this time; about now
deep sleep; sound sleep; profound sleep
eternal sleep; eternal rest; passing away; death
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
calls and sounds made by insects
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
lively; active; vigorous; animated; brisk
period of time; time slot; time zone
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to shift one's attention to; to shift one's focus on
why; how; for what reason
pre-war days; before the war
careful; elaborate; scrupulous
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
extensive; vast range; wide scope
flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
eating habits; diet; dietary pattern
price; cost; value; worth; value
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
in the meantime; meanwhile
destination (one is heading towards); goal