Tottori (city, prefecture)
intention; inclination; mind; idea; wish; view
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
ignorant of the ways of the world
important; significant; precious; valuable; careful
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
becoming red-hot; red heat; scorching heat; burning (love); passionate (e.g. debate); ardent
tree swayed by the wind; (arch.) regret for not appreciating one's parents when they were alive
each country; every country; various countries; all countries
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
unfairness; injustice; partiality
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
in history; ever; historical
to attract attention; to come into the limelight
legend; folklore; tradition
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to apply pressure (on); to bring pressure upon; to lean on
very popular; highly favoured
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
person in charge (of an area of work, etc.); person responsible; contact (person)
glaringly; dazzlingly; blazingly
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
lightning; flash of lightning; lightning bolt
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
what!; oh; what the heck; what the; damn
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
prince; subordinate Kumano shrine
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation