to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
joint together; opposite; facing
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
from now; from this moment; henceforth
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to run a shop; to have a shop
sturdy spirit; bold; daring; brave; valiant; undaunted
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
outside ...; beyond ...; not included in ...
becoming active; increase in activity
to be careful; to pay attention; to take care
omen; sign; notice; indication
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
heave-ho; oops; yes; yeah
kobold (evil spirit in German folklore); goblin
back; rear; background; behind the scenes
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
plump; fleshy; chubby; (walking) slowly; with soft-footed steps (of toddlers, small animals, etc.)
to resound; to echo; to reverberate
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
assistance; help; aid; support; reinforcement
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)