kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to pretend; to act (as if)
sign of life; human presence; humanity; humaneness
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
common; commonplace; pulp paper; granulated sugar
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers; leaving (one's master's place for home)
a-ha-ha (laughing loudly)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to have a talk; to tell a story
although I say; although one might say; although called
little more than; only slightly better than; almost the same as
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
important point; point to make note of
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
image; figure; figure; form; image
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell