the end (of); last time (doing); finishing up; closing
getting in shape; improving one's figure
push-up (exercise); press-up
to attack; to assault; to assail
unity; union; solidarity; combination; teaming up
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
parting; separation; farewell
to intervene; to stop (something)
historical play; period drama
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
to gaze at; to fix one's eyes upon
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
membership card; membership certificate
late fee; arrears; detention charge; fine
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
even more; still more; further
turnover rate (merchandise, capital)
heating; application of heat
having a meal; eating something
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
twenty-third day of the month; twenty-three days
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
he that fights and runs away may live to fight another day; (lit.) fleeing is winning
ornamental ball-shaped scent bag; decorative paper ball (for festive occasions)
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
older sister; lass; young lady