waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to succeed; to bear fruit
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
to contact; to get in touch with; to check in (with)
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
offering (e.g. to the gods); votive offering
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
to punish; to penalize; to penalise
unreality; becoming disconnected from reality
hanky-panky; juggling; cheating; deception; smoke and mirrors
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
pussy (i.e. female genitals); sexual intercourse
going to the bathroom in a group; going off to urinate together
to pull the trigger; to squeeze the trigger
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
to pour oil on (something); to anoint with oil; to turn up; to add fuel (e.g. to a dispute); to rev up
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
slight; light; thin; faint; dim
for oneself; for one's own sake; on one's own account
opening and shutting; opening and closing
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
to go mad; to go crazy; to go insane
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
obstinate; stubborn; headstrong