sleepy; drowsy; somnolent
low dining table; tea table
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
older brother; elder brother
long (time that has passed); old (story)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese pheasant
advertisement; advertising; announcement; notice
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
bikini model (usually teenage); pin-up girl
bathing suit; swimsuit; swimmers
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
world record; establishing a world record (in)
to be able (to); to be possible (to)
don't you think?; indicates question
United States Army; U.S. Army
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
four-panel comic strip; yonkoma
cartoon; comic; comic strip; manga
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
some; any; in any way; of some kind; of some sort
change of heart; change of mind; change in mental state
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
wind and waves; strife; discord; dissension
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese