reconfirmation; double check
bluff; false show of power; bold front
exactly right!; indeed; damn straight
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
drinking bout; merrymaking
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
besides; moreover; in addition; to make matters worse
to go to sea; to become a sailor
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
sufferings; ordeals; agony; Passion (of Christ); crucifixion
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
westering sun; setting sun; afternoon sun
to be crowded; to be packed; to be complex
suitable time; good time; propriety; moderation
Herculean task; next-to-impossible undertaking
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
homeless person; vagabond; tramp
to correct oneself; to restate
no, not like that (but like this)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to empty; to vacate; to evacuate
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
triumphant; exultant; in high and proud spirits
party; group; troop; one act; one action; one deed
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
no vacancy; full occupancy
influence; effect; impact
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
vacant room; vacancy; unoccupied room; empty room
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
to ask a question; to ask questions
expectation; anticipation; forecast
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to