entering a room; studying under a Buddhist teacher
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
machinery and materials; equipment; materials for manufacturing machinery
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
sound; noise; audio; acoustics; reverberation
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
usual; ordinary; normal; regular; general; common
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
device; equipment; machinery; apparatus
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
looks; features; (personal) appearance
everywhere; all over; throughout
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
coercion; overpowering; overawing; daunting
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
hallway slippers; indoor shoes
strict prohibition; ban; interdiction
starting lines in the ring
central; main; just (done); counter for consecutive losses
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
shoes strictly prohibited
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river