hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
close; intimate; on good terms
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
open-air bath; rotenburo; rotemburo
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
scene; view; prospect; outlook
to do for (the sake of someone else)
water temperature (esp. bath)
as planned; according to plan
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
accumulation; accumulate; store
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
no; you're welcome; not at all; don't mention it
freely; frankly; without reserve
unfairness; injustice; partiality
new land; new world; new sphere of activity
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
several times; a few times
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
to be blessed with; to be rich in; to abound in
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
regret; repentance; remorse
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
fish balls; fish dumplings
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
please enjoy (the food); dig in; bon appétit
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion