to follow with one's gaze; to follow with the eyes
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
diving; submerging; going underwater
12th day of the month; 12 days
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
13th day of the month; 13 days
elementary school student; primary school student; grade school student
summer vacation; summer holiday
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
to write down; to record; to register
even more; still more; further
cave; tunnel; tunnel tomb (Kofun period)
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
vein (of ore); reef; streak; lode
(raw) ore; unpolished gemstone
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
outside one's jurisdiction
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
ancient times; prehistoric times
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
to shave off; to scrape off
14th day of the month; 14 days
splendid alfonsino (Beryx splendens)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
15th day of the month; 15 days
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
moderately; in moderation
no holds barred; anything goes; no limits
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
asking for the moon; asking for the impossible; asking for too much; thinking the grass is greener on the other side of the fence
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
general mobilization; full mobilization