suddenly; all of a sudden; unexpectedly
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
loss (of assets, profit, etc.)
to hand (over); to deliver in person
reopening; resumption; restarting
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
even so; anyhow; at any rate
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
staying the night; lodging (at)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
different (quality, nature); heterogeneous
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
preservation; conservation; storage; save (to storage)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
rare; strange; odd; peculiar
superb view; picturesque scenery
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
fat; chubby; fatso; fatty; fat person
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to do something by choice; to like; to be fond of
to challenge (a person) to a fight
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)