book; volume; this; present; main; head; real
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
at; in; at; when; by; with; so
serialization; serialisation; serial story
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
before; prior to; ago; the past; before; previously
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
big; large; loud; extensive; spacious; important
fellow; guy; thing; object; he; she
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
main text; original text; this book; this volume
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
at; in; to; toward; to; for; because of
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
publication in a new format or binding; special edition
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something