to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
threatening attitude; menacing look; angry look
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to confess one's love; to profess one's feelings
to fall in love (with); to love
to speak; to say; to vocalize
your Excellency; his Excellency; her Excellency
to spend all of one's time in idle amusement
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
future; possible; potential; prospective
important post; important office; key position
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
separate building; outbuilding; outhouse
despite having waited a long time; in spite of having waited a long time; no matter how long one waits
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
arrogant look (or attitude); conceited expression; smug face; brazen demeanor (despite being in the wrong); shameless attitude; unabashed manner
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
sense of impending crisis; sense of danger
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
burnt field; burnt area; land devastated by fire