triumphant; exultant; in high and proud spirits
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
war readiness; combat preparedness; readiness for battle
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
to be dripping wet; to get drenched to the skin
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
exceedingly; extremely; decisively
healthy; sound; wholesome
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to go with (a companion); to hang out with; to do together
to be infected; to be contagious
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
to fan; to incite; to instigate
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
to probe; to search; to sound out; to investigate
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
favoritism; favouritism; partiality; prejudice; bias
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
attractive middle-aged man
to prove successful; to take hold; to amount to something
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
feats of arms; military exploits; distinguished military service
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated