to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to be flustered; to lose one's presence of mind
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
denial; negation; negation; NOT operation
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
life; living; livelihood; (one's) living
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
short-tempered person; irritable person
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
shape; form; appearance; style; state; situation
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
stairs; stairway; staircase
sound; noise; (musical) note; fame
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
to get out of bed; to show a leg
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to be at a loss; to be puzzled
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
way; method; means; (technical) specification
snugly; neatly; compactly; cosily
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi