confections; sweets; candy; cake
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
high-quality goods; luxury item
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
mechanism; mechanical parts; jack-in-the-box
elaborate; delicate; exquisite
with curious eyes; curiously
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
foolish look; stupid look
dial (of a meter, watch, etc.); face (of a clock); keyboard (on a typewriter, etc.); letter board (communication aid for people unable to speak); communication board
public square; square; plaza; open space; clearing
nature; spontaneity; natural airhead
existence; possession; having; limited company
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
to be excited; to be nervous; to be thrilled
hustle; working hard; doing with enthusiasm; showing eagerness; being full of vigour
distinction; discrimination; discernment; identification
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
unidentifiable; indiscernible; unrecognizable; indistinguishable
above-mentioned; above-named; above
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
close; intimate; on good terms
close; intimate; on good terms
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)