no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
malicious; scheming; black-hearted; cruel (contrary to outward behavior); sly; black-hearted
mobilization; mobilisation
belligerent attitude; readiness to fight; belligerence
to strike each other; to come to blows; to fight; to say (useless things, facetious remarks, etc.) to each other
standing in each other's way; holding each other back; getting in the way of each other's success; hindering each other's progress
arbitration; intercession; mediation
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
awkward; uncomfortable; embarrassing
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
insufficient; not enough; lacking; dim-witted; slow; stupid
Shinto priest; Shinto priesthood
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
the same generation; coeval
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
to glare at each other; to confront each other
from ... to; between ... and; or
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
someone; a certain person
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
untiringly; persistently; without losing interest
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
cooking; food preparation
utterly lacking (in ability); hopeless; useless; poor
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
(being) most satisfactory; (being) quite satisfied; (being) quite enough
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
valuable article; valuables
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
fellow countryman; compatriot; person from the same province; person from said country