to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
recently; lately; these days; nearest; closest
soon; shortly; before long; nearly; almost
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
temporary sewing; basting
to go to meet (someone); to go to pick up
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
grandmother; old woman; female senior citizen
grandmother; old woman; female senior citizen
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
one's birth mother; one's biological mother
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
natural; understandable; reasonable; no wonder
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
statue; picture; picture revealing character
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
difference; variation; difference
(a) little; somewhat; somehow
grandmother; old woman; female senior citizen
imagination; supposition; guess
mountain monkey; wild monkey; mountain dweller; bumpkin; boor
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
if you do this; if this is the case
to understand; to appreciate; to interpret
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
bell (used for summoning or signalling); buzzer