call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
corridor; hallway; passageway
to have meaning; to be meaningful
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
commander; general; leader
in a crowd; ganging up (on); joining forces
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
rural area; countryside; the sticks; hometown
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to excel; to surpass; to be superior; to be conspicuous (esp. forehead and eyebrows); to be prominent; to stand out
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
scholar; academic; scientist; learned person; person of learning
in the end; on top of that
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to employ (as a retainer); to enlist; to engage
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to live; to reside; to inhabit
that way; that direction; there; that (one); you; your family
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
hard to get; hard to come by
easy; simple; informal; offhand; cheap
to use and then throw away
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
just because; even if; even though
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
wearing a sword; being armed with a sword; sword
to strike dead; to beat to death