to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
precocious; precocious child
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
to grow up; to become an adult
with a momentary flash of light
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
another (person); the other person; one more (person)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
it's been a long time; long time no see
courteous; decorous; polite
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
lifting a girl's skirt; flipping up a skirt
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
since; henceforth; ever since
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
training; practice; discipline; ascetic practices
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
to mistake (A for B); to misread
elder sister; older female friend
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
just because; even if; even though
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
close; intimate; on good terms
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
consideration; guess; conjecture; judgement