on the surface; ostensibly; superficially; apparently
deep-seated; deep-rooted; ingrained
innermost depths of one's heart
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
duplicate key; master key; passkey; skeleton key
contour; outline; summary; outline; looks; features
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
pupil; student; schoolchild
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
on the gentle side; somewhat meek; rather quiet
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
start; commencement; beginning; initiation
standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary
model; (good) example; exemplar; model handwriting; model drawing; copybook
to become keen on; to get passionate about
titfuck; titty fuck; titjob; boobjob; paizuri
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
high and low speed; fast and slow; lenience and severity; emergency; crisis
beforehand; in advance; ahead of time; previously
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
tendency; trend; inclination
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
affinity; compatibility; chemistry (between people)
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
leaving to chance; leaving to fate
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings