original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
on the street; around town; the world; the public
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
truth; reality; truly; really; absolute truth
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
really; truly; indeed; good grief
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
far away; far off; far; long ago; long before
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
Amor; Eros; Venus; god of love
eros; sexual desire; Eros (god); (Platonic) Eros; Eros (asteroid)
at; in; at; when; by; with; so
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
stock-farming; livestock farming; cattle breeding
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason