speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to burst open; to pop; to split
sound; noise; (musical) note; fame
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to jump up and down; to hop
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
stopping at; going no further than
brightly lit; brightly lighted; lit up; lighted up
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to offer; to sacrifice; to dedicate
painful; sore; cringy; embarrassing
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
staff with plaited paper streamers
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
clothing; costume; outfit; garment; dress
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
surroundings; environs; circumference
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity