to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
tenement house; row house
child (esp. one of elementary school age or younger)
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
cave; cavern; den; grotto
he; she; that person; (arch.) you
obedience; submission; resignation
remote region; outlying district; border district; frontier
to despise; to disdain; to scorn; to hold in contempt; to look down on
true state; actual condition; reality
(among) one's friends; (within) one's circle
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
varieties; different kinds
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
I see; that's right; indeed
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
since some time ago; for some time; for quite a while
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
abrupt; sudden; unexpected
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to take the form (of); to assume a shape
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
between the leaves; through the leaves
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
traveller; traveler; wayfarer; tourist
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to put together; to assemble
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency