deadly serious; deadly earnest
shape; form; appearance; style; state; situation
service; duty; business; Buddhist religious services
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
confidence; trust; faith; credit
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
sensitivity; sensibility; susceptibility; receptivity
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
another thing; other things; another man's property
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
thought; consideration; thinking
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
that is to say; so that means
if you think about it; come to think of it
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
rather than; more ... than ...
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
controlling; suppressing; quelling
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
groan; moan; growl; snarl; hum (e.g. of a motor); buzz
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to revive; to come to oneself; to be restored to life
what is it (that); the meaning of something; what something is about
overserious; deeply sincere; very earnest
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
fearfully; timidly; cautiously; nervously
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
bottom of the water; bottom of the sea; river bottom
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri