imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
battle royal (pro wrestling); battle royale (game genre)
that's a different matter; that's a different story
just now; a little while back; a short time ago
to hear a rumor; to get wind of
hunting ground; hunting preserve
front right; front and right; before and right; right side under (clothing)
battle formation; battle array; lineup (of a team, etc.); cast; staff
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
chatting without a break; talking without pause; amusing two-person dialogue (form of stand-up comedy)
refutation; rebuttal; retort
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
address (e.g. of house); residence; domicile
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to go past (a place or thing); to go beyond
organizational capability; organisational capability
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
desperation; despair; self-abandonment
overlooking; turning a blind eye
major premise (in a syllogism); important condition; basic premise; something that should be obvious to all; something that should not have to be argued
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
fault; error; indiscretion; faux pas
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
self-deprecating; self-mocking
strongly; violently; quickly; suddenly
cumulative total; accumulated total; total up to now
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity