public morals; discipline; rules governing social behavior
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
husband; master (of a house, shop, etc.)
to take charge during someone's absence
aphonia; aphony; loss of voice
language center (brain); language centre
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
for tears to gather in one's eyes; for tears to well up in one's eyes
family crest shaped as a hemp leaf; motif made from entwined hexagons
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
perplexity; difficult question; difficult problem
humanities, social sciences, and fine arts; liberal arts
senior class (kindergarten, pre-school, etc.)
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
macaron (meringue-based sandwich cookie); French macaroon
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
bottom step; bottom stair; last line; last column; bottom row (e.g. drawers)
tangible cultural properties
covered bridge passageway connecting the backstage (mirror room) to the noh stage
waiting room; anteroom; antechamber; green room
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
titubation; shaking; swinging
to go flying along; to move fast (against the wind)
National Museum of Modern Art
impregnable castle (walls); impregnable; invulnerable; unassailable
science and technology; scientific technique
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
initialization; initialisation; formatting; resetting