one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
for dear life; barely escaping alive
beginning of hostilities; beginning of competition
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
incidence; injection; input; incident
final scene; the end; finale
shooting up one after another
perfectly round; perfectly circular
barely; narrowly; only just; with difficulty
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to begin to fall (rain, etc.)
to dry up completely; to become stale
to walk; to move forward; to make progress
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
big talk; boasting; bragging
non-inflammables; incombustible (usu. waste)
as you please; in any way you like; as you wish
saw-edged perch (Niphon spinosus)
Wouldn't It Be Loverly (song)
pleasant feeling; good vibes
streamline shape; aerodynamic shape
softness; comparatively soft
tear gland; lacrimal gland
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
to be flabbergasted; to be dumbfounded
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
as everyone knows; needless to point out
English-Japanese; English-Japanese dictionary
to leave behind; to put off; to postpone
mental; mental health; mental state; mental resolve
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days