to speak through the nose; to nasalize
expression of love; showing love
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
over-knee; over-knee socks; over-knee boots
powerful person; influential person
to continue (going along some trend)
outsider; someone outside of a group
guard; security (officer); guardsman
even if not; even without
to jump up and down; to hop
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
first-rate; finest quality; the best
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
to leave as is; to let alone; to disregard
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to throw up; to vomit; to divulge; to reveal; to confess
longitudinal direction; vertical direction; portrait orientation
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
full-course dinner; multicourse meal
suitable time; good time; propriety; moderation
though imperfect; somehow; somehow or other
fellow pupil (apprentice)
exaltation; emotional uplift
spirit; heart; disposition
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
test; trial; probation; ordeal; tribulation
to take a breath; to take a short rest
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
senior leadership; senior leader; upper echelon (of power); top-ranking officer
generous; soft-hearted; having a good personality
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
intimacy; familiarity; closeness
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
vinegared rice rolled in nori (laver)
array; muster; line-up; full force
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
especially; above all; inter alia; among others
cucumber sushi wrapped in nori (seaweed); cucumber makizushi