to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
sympathy; empathy; response
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
needless to say; it goes without saying
quantitative; concerning the quantity
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
deterioration; degradation; drop in quality; becoming unattractive (because of aging)
to chase about; to hang on; to drive hard
karoshi; death from overwork
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
to creep in; to steal in; to sneak in
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
person from (the planet of)
in appearance; to look at; judging from appearances
shower stall; shower cubicle; shower room
disintegration; self-destruction
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
green light (traffic); green light; go-ahead signal; permission to go ahead (with something)
police; police officer; police station
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
anxiously; with anxious looks; with anxiety
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to run around trying to escape; to run from place to place
to be at a loss for words
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
misleading; misdirecting; leading astray
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
secret; private matter; confidential matter