to insert; to put in; to thrust in; to plug in
door; gate; opening; title page
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
careful; elaborate; scrupulous
customization; customisation
pale; pallid; bluish-white
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
what is it (that); the meaning of something; what something is about
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
to stare at each other; to lock eyes with
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
to turn on one's heel; to turn back; to return
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
parting; separation; farewell
twenty-second day of the month; twenty-two days
in the morning; during the morning
around the end of (a period of time)
elementary and middle schools
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
weekend; Saturday and Sunday
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
rapid increase; proliferation; surge; explosion
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT
all day long; all the day; throughout the day
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
war; fighting; fierce competition
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
fewest; least; smallest (number); youngest
war area; battlefield; theater; theatre