as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
blocking the way; standing in the way
to catch sight of; to come into view; to happen to see
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
being together; going together; matching (clothing); going together
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
smallish; on the small side
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
small build; small stature; petite; small pattern
seriousness; earnestness; truth; sanctity
(set of) facial features; looks
boy; juvenile; young boy; youth; lad
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
hair style; coiffure; hairdo
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
shortcut; short-cut hairstyle for women
first meeting; first interview with
assertion; declaration; affirmation
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
jujube (Ziziphus jujube); Chinese date; red date; small tea caddy (tea ceremony)
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
being about to cry; the verge of tears
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to be about to enter (a bath, etc.)
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
half-crying; being on the verge of crying
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
firmly; solidly; heartily
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
even more; still more; further