child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
second in command (of an army); vice-captain; fourth athlete to compete in a 5-on-5 team competition (kendo, judo, etc.)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
your home; your family; their home; (my) home
just now; a little while back; a short time ago
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
going to bed; retiring (for the night)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
planning; devising (a plan); drafting; drawing up
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
story; tale; talk; discussion
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to concern; to be related
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to do earnestly; to get serious
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to make an appearance; to show up
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
appearance; air; condition; state; form
opening and shutting; opening and closing
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to thrust down; to push off
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
similarly; same (idea); same (name)
loungewear; comfortable clothing worn at home