guess; conjecture; surmise
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
heart; guts; nerve; central part
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
regret; repentance; remorse
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
self-confidence; confidence (in oneself)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
fourth day of the month; four days
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
there is no way that ...; easy; simple
divining sticks; counting; calculation
beyond this point; from now on; after this
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to strengthen; to emphasize; to emphasise
glittering; sparkling; glistening; twinkling
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
horse; horse racing; promoted bishop
excursion; field trip; school trip
Okinawa (city, prefecture)
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
mane (of a horse, lion, etc.)
reins; bridle; control; the reins (on)