meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
prudence; discretion; thought
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
flan (baked tart with sweet or savoury filling in an open-topped pastry case); flan; crème caramel; caramel custard
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
dignity; majesty; solemnity; gravity
coexistence; living together
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
on the occasion of; at the time of
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
maximum; to the maximum degree; to the full
bloodstained; bloody; covered with blood
origin; source; history; originally; from the start; by nature
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
fall; crash (e.g. aircraft)
absorption; suction; attraction
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
to go by; to cross; to pass by; to flash across
frosted (glass); matted; disillusionment; letdown
multi-layered; multi-tiered; multi-storied
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
one thin flat object; one sheet
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
handsome man; actor in a love scene
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
(diving) fin; swim fin; flipper; fin (on a surfboard, aircraft, etc.)
transfiguration; transformation; change of appearance
irradiation; radiation; beaming; exposure (to light); illumination
laminating; lamination layer