to form a pair; to pair up
to leave behind; to misplace; to forget
don't worry; no worries; never mind
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
stirring; slight movement
to leave to chance; to resign oneself to one's fate; to leave the rest to heaven
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
to speak frankly; to put things bluntly
revolving lantern; ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
no matter what anyone says; regardless of what is said
nervous temperament; worrier's disposition
the crucial moment; the moment of truth; do-or-die situation; crucial juncture; crucial stage
slow; sluggish; dull; lax (regulation, handling, etc.); slack; sloppy
ostentation; show; affectation
too many to count; too numerous to mention
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
to pick a fight; to pick a quarrel
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
to be scattered around; to lie scattered
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to like; to love; to be fond of
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
really; very; extremely; terribly; awfully
to make a success in life
companion; partner; spouse
clearheadedness; sharpness of mind
enumeration; citation; listing
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
complaint; protest; objection; one's say; what one has to say; claim
depression; low spirits; dejection
commitment; pledge; promise