sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
from long ago; from old times; from time immemorial
dance (esp. Western style); dancing
kagura; traditional Shinto music and dancing
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
the Big Dipper (asterism); the Plough; family crest representing the seven luminaries (with one central circle surrounded by six other circles); Japanese pilchard (Sardinops melanostictus); Japanese sardine
first come, first served; the early bird catches the worm
good time to make a profit; most profitable season; peak time
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
one's (own) store; one's shop; one's restaurant
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
festival; feast; carnival; matsuri
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
every year; yearly; annually
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
if you like; if you prefer; if ... doesn't suit you; if you don't like ...; what's more; furthermore
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
that child; that kid; that boy; (arch.) you
royal castle; imperial castle
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
hair style; coiffure; hairdo
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to go through; to pass through; to get through; to cut across
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)