to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to chide; to rebuke; to reprove
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
with a collapse; with a slump
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
(another's) daughter; young lady
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
proud; triumphant; boastful; self-satisfied
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to sit; to squat; to be implicated
inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; exaggeration
praise; admiration; commendation; approbation; applause
something like ...; something called ...
retainer; subject; vassal; servant
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
mochi; small rice cake made from glutinous rice
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
talking while standing; standing around talking
it says ...; it reads ...; ... is written
people; citizens; subjects; folk
play; sport; fun; caprice; joke; jest
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
(Confucian) temple; church; sanctuary
bluish green; turquoise; aqua
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
many; numerous; various; large number of
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to smell sweet; to be fragrant
reserve; modesty; hesitation; abhorrence; repugnance; loathing
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling