to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
cruel; brutal; savage; barbarous
to melt together; to blend together
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
piece of meat; cut of meat
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
trampling down; overrunning; infringement; violation
to push back; to press back; to force back; to (refuse and) return (something); to give back
I regret to say; I'm sorry to say; unfortunately
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
to play for time; to use delaying tactics
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
to keep standing; to stand motionless
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
sticky; thick (e.g. thickly plastered); icky; to stick closely
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
ōmi yari; long-bladed spear (blades 60cm or more)
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
crescent moon; young moon
overhead; above one's head; high in the sky
to mow down; to cut down; to slash (horizontally); to make a clean sweep; to sweep away; to brush away
the work of man; human feat; something humanly possible
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
reaction; recoil; kick; backlash
(right at the) side; just beside
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
dancer (esp. a bugaku dancer)
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
with a thud (of something heavy)