4th day of the month; four days
that way; that direction; there; that (one); you; your family
recommendation; putting in a good word for someone
cooperation; collaboration; help; support
outbreak of war; starting a war
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
fingertip; finger; toe tip; toe
straight face; composed expression; nonchalant look
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
to call; to summon; to send for; to call together
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
order (for an item); request; demand; condition
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
soliloquy; monologue; speaking to oneself
store; shop; establishment; restaurant
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
facing; opposite; across the street; other side
notice; attention; observation
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
confectionery shop; candy store; sweet shop
district; region; the country; countryside; civilian society
confectioner; confectionery; candy store
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
preface; introduction; preamble
confections; sweets; candy; cake
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
silver hair; gray hair; grey hair
obvious; (as) clear as day; plain to see