jpdb beta

afterword; postscript

1

this time; now

2

big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)

1

improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up

1

at; in; at; when; by; with

1

god of death; death deity; Death; Grim Reaper

1

at; in; to; toward; to; for; because of

4

to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

6

pitch-black; jet-black

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

8

sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

14

chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach

1

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)

1

delivery (of a package, goods, etc.)

1

to do

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

8

honest; frank; candid; honestly; frankly

1

myself; yourself; I; me; you

2

writing slowly

1

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

1

how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)

1

to lament; to grieve; to regret; to deplore

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

1

all; everything

1

plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)

3

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

2

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well

1

knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning

1

however; nevertheless

1

Ayane

3

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

2

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

2

(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly

1

poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite

1

be; is

3

because

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

3

just like that; quite so; I agree; that street

1

story; tale; narrative; account; fable; legend

1

to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate

1

bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

obsession; compulsive idea

1

-like; sort of; similar to; resembling

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1