four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
today; this day; these days; recently; nowadays
family name; house name; family honour; family honor
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
radiant smile; contented smile
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
nobility; aristocracy; peerage
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
name; given name; first name
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
(medieval) knight; samurai on horseback
appointment; nomination; ordination; commission; designation
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
fast; quick; early; soon; premature; too soon
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
hereditary system; hereditary succession
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
where; what place; how much (long, far); what extent
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
something like ...; something called ...
for example; for instance; e.g.
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to be able (to); to be possible (to)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
various; varied; diverse; all sorts of
interest; rights; concession
often; again and again; frequently; repeatedly
to use; to make use of; to utilize; to utilise
abundant; plentiful; rich; ample
source of funds; source of money