state religion; official religion; established religion
customs (duties); duty; tariff
manufactured goods; finished goods; product
charcoal; charred remains
to burn; to scorch; to char; to singe
hammer; mallet; sledgehammer; gavel
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
meat eating; eating of meat; meat diet; carnivorous
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
notice; attention; observation
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
complexion; colour; color; blood red
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
distinction; differentiation; discrimination; difference
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
very small; tiny; insignificant
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
way; method; means; effect; result; worth
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to give a glance (at); to take one look at
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
Everyone is safe (all right)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
and yet; though; when; in spite of
every person; every mouth; every entrance
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be perturbed; to be agitated
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)